お知らせNEWS

就活Q&A

2018.05.07

4.エントリーって何ですか?4. What is “entry” (エントリー) ?4.엔트리는 무엇입니까?

A:「御社に興味がありますので、情報をください」という意味です。エントリーをすると、企業から、会社説明会の案内や試験の内容やスケジュールなどの情報が届きます。エントリーは、当サイトのような就職情報サイトや会社のホームページからできます。応募したい会社が留学生を採用するか分からない時は、「留学生は応募できますか?」と企業の人事担当者にメールで問い合わせをすることをお薦めします。
A: “Entry” means “I am interested in your company so please give me some information about it”. When you do the “entry” procedure of a company, you will get guidance for the company’s explanatory meetings (job fairs) or information on the contents and schedules of employment exams. You can “enter” a company through job-information websites like this one or through the company’s website. If you don’t know whether the company you would like to apply for employs foreign students, we recommend you to get in contact with the company’s personnel section via email and ask them whether foreign students can apply for a job.
A:귀사에 관심이 있기때문에,정보를 주세요 라는 뜻입니다.엔트리를 하면은 기업으로부터 회사설명회의 안내나 시험내용,스케줄등 연락이옵니다.엔트리는 해당사이트와 같은 취업정보사이트나 회사의 홈페이지에서 할 수있습니다.응모하고싶은 회사가 유학생의 채용을 하고있는지 모를 경우는,유학생의응모가 가능합니까? 라고 기업의인사당담자에게 메일로 문의할것을 권장합니다.

就活Q&A

2018.05.02

3.就職活動の何から始めますか?
3. What to start with for job hunting?
3.취업활동은 무엇부터 시작합니까?

A:「自己分析」と「業界・企業研究」から始めましょう。
「自己分析」は、自分の性格や能力での強み・弱みを考えます。次に、日本で働く目的は何か、将来どうなりたいのかビジョンを描きましょう。「業界・企業研究」は、ビザの取得条件のポイントになるのでとても重要です。これまであなたが、勉強してきた専門性や語学能力を生かせること、母国との関係する業界や企業を探し、事業内容や企業の将来ビジョンを調べ、その会社で自分が貢献できることは何か考えましょう。
A: You should begin with your “self-analysis” and researching about the business world and companies in Japan.
“Self-analysis” means to think about the strong and weak points concerning your personality and competences. Then try to make a clear vision about your goal of working in Japan and how you want your life to develop in the future.
Research about Japanese business world and companies is very important because it concerns the conditions for getting a Job Visa. Search for businesses and companies where you can make use of your field of specialty and your language abilities and whether these companies have connections to your home country. Also search for the contents of work and the future vision of the companies and think about how you could contribute to it.
A:자기분석과 업계기업연구 부터 시작합시다.
자기분석은 자신의 성격이나 능력의 장점과 약점을 생각합니다. 그다음에 일본에서 일하는 목적이 무엇인지, 장래에 어떻게 되고싶은지 비젼을 그려봅시다. 업계기업연구
는 비자의 취득조건의포인트가 되기 때문에 대단히 중요합니다. 이때까지 당신이 공부해온 전문성이나 어학능력을 살릴 수있는것, 모국과의 관계있는 업계나 기업을 찾아,사업내용이나 기업의 장래비젼을 찾아,그 회사에서 자신이 공헌 할수있는것은 무엇인가에 대해 생각해봅시다.

就活Q&A

2018.04.23

2.日本で就職したいです。どこに相談にいけばよいですか?
2.I want to work in Japan. Where can I go for consultation?
2.일본에서 취업을 하고싶습니다. 어디서 상담을하면 좋을까요?

A:まずは大学の就職課、キャリア支援課へ行き、日本の就職活動の流れや、やり方を教えてもらってください。また、大学の国際課にも時々、留学生の就職情報がありますので、一人で悩まず相談に行きましょう。
A: First go to the department for job hunting or career support office of your university and ask them about the process of job hunting and how to do it. Further, sometimes you can also find information on the employment of foreign students at the International department of your university. Don’t worry alone about how to do it, but search for advice.
A:먼저 대학의 취업과, 경력지원과에 가서, 일본의 취업활동의 흐름과 방식을 가르쳐달라고 하십시오.그리고 대학의 국제과에서도 가끔 유학생의 취업정보가 있으니까, 혼자 고민하지 말고 상담하러갑시다.

就活Q&A

2018.02.20

Q1.日本の就職活動で大切なことは何ですか?
Q1.What is important concerning Job Hunting in Japan?
Q1.일본의 취업활동에서 중요한 것은 무엇입니까?

A:一番大切なことは「就職活動のタイミングを逃さないこと」です。大学3年生の場合、12月から採用活動が始まり、早ければ4年生の4月~6月頃から内々定の連絡がきます。就職活動の時期に乗り遅れたら、日本での就職は難しいので、早めに就職活動の流れを知り、準備をしましょう。

A: The most important thing is not to miss the right timing for job hunting. Your employment activity starts in your third/fourth year of university from December/April. You may get the first “naitei” (内定), that means the unofficial decision for your employment, from April until June in your fourth year of university – at the earliest. If you start your job hunting too late it is difficult to find a job in Japan, so it is important to learn about the process in Japan and prepare for it.

1.일본의 취업활동에서 중요한 것은 무엇입니까?
A:제일 중요하다고 생각하는 것은「취업활동의 타이밍을 놓치지않는것」입니다. 대학교3학년때,3월부터 채용활동이 시작되어, 빠르면 4학년의6월부터8월경까지 내정연락이 옵니다.취업활동의 시기를 놓치면 일본에서의 취업은 어렵기 때문에, 빨리 취직활동의 흐름을 알고, 준비를 합시다.