A：一番大切なことは「就職活動のタイミングを逃さないこと」です。大学3年生の場合、12月から採用活動が始まり、早ければ4年生の4月～6月頃から内々定の連絡がきます。就職活動の時期に乗り遅れたら、日本での就職は難しいので、早めに就職活動の流れを知り、準備をしましょう。

A: The most important thing is not to miss the right timing for job hunting. Your employment activity starts in your third/fourth year of university from December/April. You may get the first “naitei” (内定）, that means the unofficial decision for your employment, from April until June in your fourth year of university – at the earliest. If you start your job hunting too late it is difficult to find a job in Japan, so it is important to learn about the process in Japan and prepare for it.

１.일본의 취업활동에서 중요한 것은 무엇입니까?
A：제일 중요하다고 생각하는 것은「취업활동의 타이밍을 놓치지않는것」입니다. 대학교3학년때,3월부터 채용활동이 시작되어, 빠르면 4학년의6월부터8월경까지 내정연락이 옵니다.취업활동의 시기를 놓치면 일본에서의 취업은 어렵기 때문에, 빨리 취직활동의 흐름을 알고, 준비를 합시다.