A：「自己分析」と「業界・企業研究」から始めましょう。
「自己分析」は、自分の性格や能力での強み・弱みを考えます。次に、日本で働く目的は何か、将来どうなりたいのかビジョンを描きましょう。「業界・企業研究」は、ビザの取得条件のポイントになるのでとても重要です。これまであなたが、勉強してきた専門性や語学能力を生かせること、母国との関係する業界や企業を探し、事業内容や企業の将来ビジョンを調べ、その会社で自分が貢献できることは何か考えましょう。
A: You should begin with your “self-analysis” and researching about the business world and companies in Japan.
“Self-analysis” means to think about the strong and weak points concerning your personality and competences. Then try to make a clear vision about your goal of working in Japan and how you want your life to develop in the future.
Research about Japanese business world and companies is very important because it concerns the conditions for getting a Job Visa. Search for businesses and companies where you can make use of your field of specialty and your language abilities and whether these companies have connections to your home country. Also search for the contents of work and the future vision of the companies and think about how you could contribute to it.
A:자기분석과 업계기업연구 부터 시작합시다.
자기분석은 자신의 성격이나 능력의 장점과 약점을 생각합니다. 그다음에 일본에서 일하는 목적이 무엇인지, 장래에 어떻게 되고싶은지 비젼을 그려봅시다. 업계기업연구
는 비자의 취득조건의포인트가 되기 때문에 대단히 중요합니다. 이때까지 당신이 공부해온 전문성이나 어학능력을 살릴 수있는것, 모국과의 관계있는 업계나 기업을 찾아,사업내용이나 기업의 장래비젼을 찾아,그 회사에서 자신이 공헌 할수있는것은 무엇인가에 대해 생각해봅시다.